---
title: "Zarez: a spelling checker for Serbian"
description: "A spelling checker for Serbian, in Latin and Cyrillic. It underlines a mistake, explains it in one sentence, and changes nothing until you press Accept."
canonical: "https://mladenruzicic.com/work/zarez"
last_modified: "2026-11-13"
author: "Mladen Ružičić"
language: "en"
---

# Zarez

> A spelling checker for Serbian, in Latin and Cyrillic.

By [Mladen Ružičić](https://mladenruzicic.com). The website and the web app are live. A Chrome extension and an iPhone keyboard are built and coming soon.

- **Status**: Live
- **When**: 2026 to now
- **Role**: Founder
- **Website**: https://zarez.rs

## Summary

Zarez checks Serbian spelling as you write, in Latin and Cyrillic. It underlines a mistake, explains it in one sentence, and changes nothing until you press Accept.

The everyday check is rules and a dictionary, not a language model, and it runs on your device. A check has to pass a measurement before it may draw a solid line; otherwise it suggests, or stays silent.

The website and the web app went live in November 2026. Sign-in is open to everyone. A Chrome extension and an iPhone keyboard are built and coming soon.

## On the page

A spelling checker for Serbian, in Latin and Cyrillic.

2026 to now · Founder · Live

- **44** kinds of check
- **~1.85M** word forms in the dictionary
- **2** alphabets, one set of rules

Zarez checks Serbian spelling as you write, in Latin and Cyrillic. It underlines a mistake, explains it in one sentence, and changes nothing until you press Accept.

The everyday check is rules and a dictionary, not a language model, and it runs on your device. A check has to pass a measurement before it may draw a solid line; otherwise it suggests, or stays silent.

The website and the web app went live in November 2026. A Chrome extension and an iPhone keyboard are built and coming soon.

Links:

- [zarez.rs](https://zarez.rs)
- [The web app](https://app.zarez.rs)

### The pictures

- A real sentence, a real mistake: the card explains it and one click accepts the fix. (Clip: The Zarez editor: a Serbian sentence with a spelling mistake, a suggestion popup, and the mistake corrected with one click.)
- The mark is a quill, pero in Serbian. In the iPhone app, coming soon, it changes colour while it works and sways when you pull to refresh. (Clip: Two Zarez quills side by side: one changes its fill from ink to red and navy and back, the other sways gently from side to side.)
- The iPhone keyboard: the correction waits in the bar, one tap if you want it. Coming soon; this is the demo on zarez.rs. (Clip: The Zarez keyboard on an iPhone, in a chat: the reply “Neznam” is typed, the bar above the letters offers “Ne znam” and one tap accepts it; then “sta” becomes “šta”, and the reply reads “Ne znam šta da kažem”.)
- Dictation: say it instead of typing, and the text is checked like anything you typed. In the web app, signed in. (Picture: The dictation section of the Zarez website: a card, “Diktiranje u aplikaciji”, with three steps (press the microphone, speak, Zarez checks the text), above the headline “Izgovorite umesto da kucate.”)
- One set of rules for two alphabets, and a converter that avoids the classic traps. (Picture: The Zarez converter from Latin to Cyrillic: “Njen deda je nadživeo sve svoje vršnjake. Posle injekcije mu je odmah bilo bolje.” beside “Њен деда је надживео све своје вршњаке. После инјекције му је одмах било боље.”, with “nj” in “injekcije” kept as two letters.)

## Images

![The Zarez editor: a Serbian sentence with a spelling mistake, a suggestion popup, and the mistake corrected with one click.](https://mladenruzicic.com/static/work/zarez/card-correction-square-poster.webp)
![Two Zarez quills side by side: one changes its fill from ink to red and navy and back, the other sways gently from side to side.](https://mladenruzicic.com/static/work/zarez/pero-motion-poster.webp)
![The Zarez keyboard on an iPhone, in a chat: the reply “Neznam” is typed, the bar above the letters offers “Ne znam” and one tap accepts it; then “sta” becomes “šta”, and the reply reads “Ne znam šta da kažem”.](https://mladenruzicic.com/static/work/zarez/keyboard-correction-poster.webp)
![The dictation section of the Zarez website: a card, “Diktiranje u aplikaciji”, with three steps (press the microphone, speak, Zarez checks the text), above the headline “Izgovorite umesto da kucate.”](https://mladenruzicic.com/static/work/zarez/dictation-site.webp)
![The Zarez converter from Latin to Cyrillic: “Njen deda je nadživeo sve svoje vršnjake. Posle injekcije mu je odmah bilo bolje.” beside “Њен деда је надживео све своје вршњаке. После инјекције му је одмах било боље.”, with “nj” in “injekcije” kept as two letters.](https://mladenruzicic.com/static/work/zarez/square-preslovljavanje.webp)

## More case studies

- [TenderLift](https://mladenruzicic.com/work/tenderlift): Swiss public-procurement intelligence for supplier-side SMEs: find, assess and win relevant tenders.
- [studenti.rs](https://mladenruzicic.com/work/studenti-rs): Serbian student platform, running since 2008. Built it at my first job, bought it back in 2022.
- [FontAlternatives](https://mladenruzicic.com/work/fontalternatives): Find free alternatives to expensive typefaces. An experiment that grew into steady organic traffic.
- [Panciona](https://mladenruzicic.com/work/panciona): A white-label app for coaches, trainers and nutritionists to give to their own clients, on their own domain.
- [ZF SCALAR](https://mladenruzicic.com/work/zf-scalar): From individual contributor to engineering manager of the platform team, to product owner of several products.
- [Shopify](https://mladenruzicic.com/work/shopify): Shop Minis from zero: mini React Native apps inside Shop.app, plus the SDK and partner ecosystem.
- [HEGIAS](https://mladenruzicic.com/work/hegias): Moving an AR/VR MVP toward production: 3D pipelines, microservices on AWS, in-app voice.
- [WolkAbout](https://mladenruzicic.com/work/wolkabout): Junior to senior in three years: Angular frontends for an IoT platform moving large volumes of live data.
- [Work he has put real time into](https://mladenruzicic.com/work)
